(Ματθ. θ/ 9-13)
Είδε να κάθεται στο τελωνείο ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Ματθαίο, και του λέει• «Ακολούθησέ με»
Παράγων ο Ιησούς εκείθεν είδεν άνθρωπον καθήμενον επί το τελώνιον, Ματθαίον λεγόμενον, και λέγει αυτώ• ακολούθει μοι. και αναστάς ηκολούθησεν αυτώ.
Καί εγένετο αυτού ανακειμένου εν τη οικία, και ιδού πολλοί τελώναι και αμαρτωλοί ελθόντες συνανέκειντο τω Ιησού και τοις μαθηταίς αυτού. και ιδόντες οι Φαρισαίοι είπον τοις μαθηταίς αυτού• διατί μετά των τελωνών και αμαρτωλών εσθίει ο διδάσκαλος υμών; ο δε Ιησούς ακούσας είπεν αυτοίς• ου χρείαν έχουσιν οι ισχύοντες ιατρού, αλλά οι κακώς έχοντες. πορευθέντες δε μάθετε τι εστιν έλεον θέλω και ου θυσίαν. ου γαρ ήλθον καλέσαι δικαίους, αλλά αμαρτωλούς εις μετάνοιαν.
Απόδοση στη νεοελληνική:
Προχωρώντας πιο πέρα ο Ιησούς, είδε να κάθεται στο τελωνείο ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Ματθαίο, και του λέει• «Ακολούθησέ με». Κι εκείνος σηκώθηκε και τον ακολούθησε. ?Ενώ έτρωγε στο σπίτι, ήρθαν πολλοί τελώνες κι αμαρτωλοί και κάθισαν μαζί με τον ?Ιησού και τους μαθητές του στο τραπέζι.
Οταν το είδαν αυτό οι Φαρισαίοι, είπαν στους μαθητές του• «Γιατί ο δάσκαλός σας τρώει με τους τελώνες και τους αμαρτωλούς;»
Ο Ιησούς, που το άκουσε, τους είπε• «Δεν έχουν ανάγκη από γιατρό οι υγιείς αλλά οι άρρωστοι. Καί πηγαίνετε να μάθετε τι σημαίνει, αγάπη θέλω και όχι θυσία. Γιατί δεν ήρθα να καλέσω σε μετάνοια τους δικαίους αλλά τους αμαρτωλούς».
Γίνεται μέλη στη σελίδα μας στο Facebook: https://www.facebook.com/perivolipanagias.blogspot.gr
Είδε να κάθεται στο τελωνείο ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Ματθαίο, και του λέει• «Ακολούθησέ με»
Παράγων ο Ιησούς εκείθεν είδεν άνθρωπον καθήμενον επί το τελώνιον, Ματθαίον λεγόμενον, και λέγει αυτώ• ακολούθει μοι. και αναστάς ηκολούθησεν αυτώ.
Καί εγένετο αυτού ανακειμένου εν τη οικία, και ιδού πολλοί τελώναι και αμαρτωλοί ελθόντες συνανέκειντο τω Ιησού και τοις μαθηταίς αυτού. και ιδόντες οι Φαρισαίοι είπον τοις μαθηταίς αυτού• διατί μετά των τελωνών και αμαρτωλών εσθίει ο διδάσκαλος υμών; ο δε Ιησούς ακούσας είπεν αυτοίς• ου χρείαν έχουσιν οι ισχύοντες ιατρού, αλλά οι κακώς έχοντες. πορευθέντες δε μάθετε τι εστιν έλεον θέλω και ου θυσίαν. ου γαρ ήλθον καλέσαι δικαίους, αλλά αμαρτωλούς εις μετάνοιαν.
Απόδοση στη νεοελληνική:
Προχωρώντας πιο πέρα ο Ιησούς, είδε να κάθεται στο τελωνείο ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Ματθαίο, και του λέει• «Ακολούθησέ με». Κι εκείνος σηκώθηκε και τον ακολούθησε. ?Ενώ έτρωγε στο σπίτι, ήρθαν πολλοί τελώνες κι αμαρτωλοί και κάθισαν μαζί με τον ?Ιησού και τους μαθητές του στο τραπέζι.
Οταν το είδαν αυτό οι Φαρισαίοι, είπαν στους μαθητές του• «Γιατί ο δάσκαλός σας τρώει με τους τελώνες και τους αμαρτωλούς;»
Ο Ιησούς, που το άκουσε, τους είπε• «Δεν έχουν ανάγκη από γιατρό οι υγιείς αλλά οι άρρωστοι. Καί πηγαίνετε να μάθετε τι σημαίνει, αγάπη θέλω και όχι θυσία. Γιατί δεν ήρθα να καλέσω σε μετάνοια τους δικαίους αλλά τους αμαρτωλούς».
Γίνεται μέλη στη σελίδα μας στο Facebook: https://www.facebook.com/perivolipanagias.blogspot.gr